Hutan di musim semi.
Waktu untuk membaharui...
... lahir kembali ...
... optimisme bebas...
... dimana awal bermula...
...dan Seekor rusa gagah...
...bersiap untuk acara berpasangannya.
Seekor rusa betina yang beruntung akan melewatkan sisa waktunya dengan pria gagah ini.
Seekor rusa jantan luar biasa, bukti dari keberaniannya...
...kekuatannya, kejantanannya, ketakjubannya!
Seekor keren nan luarbiasa!
Gagah Memesona!
- Bapak & ibu sekalian, inil... - Sudah, Elliot.
Cukup sudah dengan tanduk barumu, kawan.
Aye. Istirahatlah, makhluk aneh.
- Kami bosan dengar cerita tandukmu terus. - Benar. Kami bosan.
- Dia benar, lho. - Booosaaann.
Seperti tidak ada cerita lain saja.
Sudah lihat tanduk baruku? Mereka sepenuhnya alami.
Semua milikku. Yak!
Pohon itu beesarrr.
Seperti tandukku! Yeah!
Ya!
Oh, tandukku yang besar.
Ya!
Baiklah kali ini, aku ingin bicara sesuatu yang besar.
Tapi, tidak sebesar tandukku. Kena deh, Yes!
- Kena...kena! - Oh, tolonglah.
- Kita harus hadir di upacara. - Okay, okay, okay.
Aku hanya ingin berterimakasih...
...Boog, Mr. Weenie, Buddy, Serge, Deni dan McSquizzy...
...teman dekatku, teman tercinta, untuk hadir buatku di sini...
...di hari terpenting dalam hidupku.
Yeah. Sama-sama. Ayo mulai...
Sayang sekali, rusa bujangan stop di sini.
Tapi aku memulai hidup baru dengan Giselle..
...gadisku, rusaku, rusa betinaku.
- Itu pikiran yang bagus... - Ketika hidup bujangku berakhir...
...selesai, punah, pudar...
...hilang dalam bola api tiada yang selamat...!
Elliot, rileks.
- Sekarang, lanjut, kawan. - Yeah, kita ke pernikahan.
Pernikahan?
- Teman2. - Okay, sebentar ya.
- Ayo kita selesaikan. - Tunggu. Bentar lagi ya.
Tinggal merapikan anak2 ini, Jangan dirusak ya.
Cepat, Elliot! Ayo.
Aku jatuh.
- Hati-hati! - Oh, snap.
- Telat deh. - Oh, sial.
Elliot, jangan lihat.
- Oh, Dia lihat. - Dia akan meledak.
Semuanya, tiarap!
- Apa itu Elliot? - Aku kasih tahu ya...
...bila kau jatuh cinta, kau dengar suara priamu di mana-mana.
- Tahu gak, teman. - Kau benar kawan.
Oh, Maria. Tidakkah Dia cantik?
- Makasih, Rosie. - Giselle manis kita akan menikah.
- Aku rasa aku akan nangis. - Oh, gak apa-apa.
- Elliot? - Wah, halo gadis2.
- Oh, hai, lan. - Halo, lan.
Aku hanya mau kasih tahu kalau acara akan mulai...
...jam 8:00. - Aku tahu.
Kalau berjalan lancar... dan akan lancar.
- Kita akan selesai jam 09:00 ...
...dengan berry dan dewdrop resepsi siang menyusul.
- Hebat. Makasih, lan. - Gak masalah.
Oh, dan, Giselle, masih ada waktu...
...apa kamu lebih suka dilayani dengan beefcake daripada roti-pansy...
...kau tahu maksudku.
dan kupikir kamu pasti mau.
Aku tidak biasanya memilih itu, tapi...
...gadisku, makanan itu cukup baik.
- Tidakkah kau tahu. - Tidakkah kau tahu.
Tidak, makasih.
Elliot adalah pria satu-satunya yang kuinginkan.
Tandukku. Tanduk indahku.
Stop nangis kau cengeng.
- Mereka akan tumbuh lagi. - Yeah, pasti tumbuh lagi.
Persis seperti terakhir kau merusaknya, kawan.
dan waktu sebelumnya.
- dan sebelum sebelumnya. - Gimana kalau itu pertanda?
- Pertanda untuk tidak... - Tidak apa?
- Menikah.
Lihat ini? Sekarang, ini menyedihkan.
- Kasihan Elliot. - Kita perlu pengalihan.
Hey, Aku tahu pengalihan apa...
...untuk membuat Dia lupa akan tanduknya. Kita rusak tanduknya dengan batu besar.
- Yeah, batu besar! - Sebuah buldoser.
Aku tak percaya. Maksudku, Aku gak...
Aku tahu kamu begitu... Serius, hentikan...
- Aku bisa melihat jelas kelakuanmu . - Ayolah, Elliot.
Kalau saja ada sesuatu hal yang aku tidak tertarik untuk...
...perang kelinci! - perang kelinci!
Gregalach!
Kau akan kalah, beruang gendut!
Tunggu!
Duduk.
Sekarang, hitung sampai 10.
Apa yang kau lakukan? Ia kabur.
Boog menyurutku menghitung sampai 10, jadi aku...
Aku gak percaya bisa tertipu.
Aku tidak boleh lemah lagi.
Kau tak mengerti gimana rasanya hidup dengan manusia.
Kalau mereka suruh "Duduk," kau Duduk. Kalau mereka suruh "ambil," kau ambil.
kau harus waspada, atau mereka akan rampas kebebasan kita...
...dan mengurung kita selamanya. - Selamanya?
tapi kau bebas. Gimana caranya?
- Apa rahasianya? - Jangan lupakan dirimu.
Seekor hewan lemah...
...yang hanya ingin dicintai? - Tidak!
Seekor binatang buas yang mengandalkan hanya dirinya.
- Sekarang, katakan. Aku buas! - Aku buas.
- Jangan ragu. Aku buas! - Aku buas!
Sekarang, ayo cari si beruang gendut.
Aku gak percaya ini, Bob.
Sudah setahun penuh sejak kita melihat Mr. Weenie.
Aku tahu Dia ada di luar sana. Aku bisa merasakannya.
Kau merasakannya, Bob?
- Yaaah, Aku... - Mr. Weenie! Mr. Weenie!
Kau pikir Dia akan menemukan jejak biskuit kita, Bob?
Kau pikir Dia akan kembali ke kita, Bob?
Kau pikir Mr. Weenie aman di luar sana, Bob?
Boog takkan menemukanku.
Sekarang, mana si Weenie?
Seeellaamat siang, beruang gendut!
Aku berjaya!
Tukang pamer. Aku periksa dulu buku peraturan.
Perang Mortaaaaal!
Aku kena! Tembakan hebat, Elliot. kau menang, kawan.
Tak ada yang mengira...
...manuver rasa-sakit-jatuh-dari-pohon.
- Cerdik sekali, rusa kecil. - Dia menyakitiku .
- Dia benar-benar mengagetkanmu. - Oh, benarkah?
- Benar. - Game over.
Baiklah, sekarang, ayo bersih-bersih.
- Saatnya Elliot mengikat talinya. - Saatnya? Tidak!
Ini pesta paling hebat...
...dan harus terus berlangsung. Tolong, lemparan kelinci.
Oh, dewasalah, bayi besar.
- Ayo bergerak. - Boog...
...kau pikir aku melakukan sesuatu yang benar?
Menikahi Giselle?
Aku cuma ragu-ragu, apa Giselle melakukan hal yang benar?
Aku cuma bercanda.
Sekarang, kau sudah rileks?
Kita berkumpul di sini untuk acara yang serius sekali.
Elliot? Apa yang terjadi?
Oh, gak apa-apa. Gak apa-apa kok. Gak apa-apa.
- Kau tidak apa-apa? - Oh, Ya. Ya.
Aku yang terbaik. Tinggal sedikit potongan di atas.
Giselle dan Elliot...
...telah berkumpul dan memutuskan untuk bersatu selamanya...
...dan selama-lamanya.
Dia baik-baik saja?
Selamanya dan selama-lamanya?
Masih bisa ubah pikiran nih.
- Apa? - Tunggu, Aku tahu "selamanya".
Kawan2, apa sih artinya "dan selama-lamanya"?
- Tenang. - Tidak ada yang bicara...
...tentang tambahan "dan selama-lamanya."
Tidak! Godaan makanan.
Aku harus kuat.
Oh, mungkin hanya mencicip.
Aku minta sang pria untuk maju...
...untuk upacara mempertontonkan tanduknya...
hahaha...tanduknya...
- Untuk menunjukkan kesungguhannya kepada kekasihnya.
- Serius nih. Masih ada waktu. - Tidak akan terjadi.
Oh, enak sekali.
Aku lemah! Bagaimana aku bisa?
- Maukah kamu, Giselle, menerima Smelliot... - lan.....
- menjadi pasangan hidupmu?
Aku bersedia.
dan sediakah kau, Elliot...
...menerima Giselle menjadi pasangan hidupmu?
Itu kamu. Katakan.
kau sekarang katakan.
Elliot. Ayolah, kawan.
- Itu tandamu. Ayo, ayo. - Jangan malu.
Ayolah. Katakan saja, kau penakut.
Elliot, kau baik-baik saja?
Ayolah, lanjutkan. Aku punya acara sunat jam 3.
- Wienie! Wienie! - Wienie?
- Apa, kau bicara Prancis? - Wienie! Oh, Tidak!
Elliot? Mau kemana kau?
Wienie, kembali!
- Stop. Wienie! - Aku harus kuat.
- Wienie! Wienie! - Nikmat sekali.
Wienie, sini! Wienie! Sini, nak!
Wienie!
Oh, Tidak. Bulan purnama.
Itukah kau? Mr. Wienie!
Itu kau! Itu kau! Aku gak percaya itu kau!
Itu sebuah mukjizat.
Dia tertangkap!
- Apa yang akan kulakukan? - Bob, itu ked!
Oh, Tidak, ini gawat.
Semua baik-baik saja.
Mommy di sini.
Dia disiksa!
Tidak!
- Tidak! - Tidak!
Tidak!
- Apa yang kau lakukan? - Ada apa semua ini?
- kau harus punya alasan bagus. - Ya! Ya, Aku punya.
- Oh, Aku gak sabar ingin mendengarnya. - Benar-benar gawat.
Weenie sedang sibuk sendiri ketika wanita itu muncul.
Dia berteriak, tapi wanita itu tidak mendengarnya.
dan kemudian dia merengkuhnya dengan cakarnya.
Oh, tuhan.
Lalu dia coba meremas hidupnya sampai keluar.
- Oh mengerikan. - Kisah yang sedih.
tapi Dia melawan balik.
Oh, dia menyiksanya.
Menamparnya.
Mencongkel matanya, seperti ini.
Itu mengerikan!
It hal terburuk yang pernah kulihat!
Oh, kaum manusia!
Elliot, apa kau tidak terlalu berlebihan tentang itu?
Dengar, Boog, aku sedang bercerita nih.
dan akhirnya, si pantat gundul itu menyeretnya...
...kedalam kereta horor !
Tunggu, Tunggu, Tunggu. Jadi, Apa yang kau katakan adalah...
- Mr. Weenie diculik! - Tidak.
- Serius? - Ya, benar.
- Berat sekali. Aku merindukannya sekarang. - Apa Sekarang?
Baiklah, dapatkan kita selesaikan upacaranya. Ayolah.
Aku kerja keras dengan mahakarya ini.
Sebesar Elliot dan aku ingin menyelesaikannya...
...kita harus mengejar Mr. Weenie. - Giselle benar!
dan sebelum Dia kembali dengan selamat bersama teman dan keluarga...
...dalam belaian hangat dari dada kita...
...tidak akan ada, tak akan, tidak ada perayaan.
Jadi, Apa yang kita lakukan? Mungkin dah paruh jalan ke ujung lembah.
Jadi? Kita jangan nyerah.
Kita gak nyerah waktu pemburu menyerang hutan kita.
Kita jangan menyerah terhadap teman kita Weenie.
Boogster benar Siapa yang ikut?
Oh, yeah. Aku ikut.
- Aku juga. - Okay. Bagus. Siapa lagi?
Aku muak dengna mereka. Jadi cukup mewek-mehek memble...
...dan keluarkan sikap kebenaran!
Aku gak ngerti apa yang Squiz katakan, tapi kuanggap Ya.
- Ya! Itu Ya! - Aku juga ikut.
- Aku juga. - Aku ikut kamu, teman.
Maaf, aku punya istri dan anak2.
kau tinggal sebentar saja ...
...semua berantakan. Aku gak ikut. - Oh, serahkan pada berang2.
Dalam mimpimu. Aku baru merapikan kukuku, teman.
Sepertinya seru, tapi aku harus tinggal dan melindungi kawananku.
kalian semua makhluk otak kecil, mental kerdil, nyali...
Maksud McSquizzy adalah.....
...lebih baik kelompok kecil.
- Kita bisa bergerak cepat. - Ayo lanjut.
Ayo jalan, kawan2.
- Elliot? - Yeah?
kau salah arah, dasar kutu congek!
Aku tahu itu. Cuma ngetes.
Oh, Mr. Weenie, kami sudah mencarimu selama ini.
Pasti mengerikan hidup sendiri di alam buas.
Oh, gak ada orang percaya ini!
Perlu aku telpon karavan, Bob?
Breaker, breaker, Fox Jaws.
- Ini Mudflaps dan Wild Man. - Dikopi. Over.
Kau gak bakal nyangka.
Kami temukan Mr. Weenie! Beneran!
Ulangi, Mr. Weenie.
- Kau dengan itu? - Selamat, Mudflaps. Senang mendengarnya!
Apa itu, Bob? Oh, Wild Man bilang kita harus berhenti bentar untuk isi bensin.
Sampai ketemu lagi di tempat kemping.
- Over. - Break er, break er, petualang berbahagia.
Dengar ini, Aku punya kabar bagus!
Mudflaps dan Wild Man menemukan anjing weenie mereka! Over.
Oh, kawan, bagus sekali.
Hey, Fifi, kau mau?
kau tahu, Roberto, makanan doggy...
...penuh dengan karbohidrat.
dan aku lupa tahu kata apa itu, yang artinya apa...?
Itu artinya kau harus bertahan dengan protein...
...daging, sayuran.
Entah gimana kamu akan terlihat kalau duduk di pinggir kolam?
- Aku gak tahu. Panas dan senang. - Itu retorik, goblok!
Turunkan makanan itu. Kau sudah cukup makannya.
Aku akan pura2 gak lihat.
- Hey, Fifi? - Ya?
Berapa lama lagi kita sampai berhenti?
Soalnya aku harus pup.
Serius, Aku benar2 harus pup.
Aku dah bilang bakalan jauh, tapi kau gak dengar.
Kamu gak dengar juga waktu aku bilang jangan makan semua burritonya.
Sekarang, kau tahu apa artinya aku harus lakukan...
Gosh, sial.
Tiap kita keluar rumah, kau merepotkanku saja...
Fifi! Fifi, stop!
- Kau dengar? - Ayolah. Bantulah adikmu.
Apa maunya anjing ini?
kau tahu aku gak suka ini.
Yeah, tapi kau lakukan dengan baik. Bisa lebih cepat?
Oh, sudah nih, Fifi.
Satu perhentian, datang.
Oh, menjijikkan.
Tidak, Fifi. Tidak.
Break er, break er. Ini Fox Jaws.
Satu yapper kecilku baru saja diberi makan sekaleng sampah...
... dan kita berbicara chunky. Ayo minggir. Over.
Ayolah, kau kucing bodoh. Minggir.
Kalian berdua lanjut dulu aku akan bersih2 sebentar.
Minggir. Minggir. Aku bukannya gak sopan, tapi harus pup nih.
- Stanley, teman lama. - Oh, mulai lagi nih.
Stanley, dah lama yah.
Sebenarnya...., tepat setahun, Roger.
Benarkah? Rasanya lama sekali.
Oh, Haruskah kujelaskan lagi?
Okay, Dengar, Kita pergi ke Pet Paradiso tiap tahun waktu yang sama.
dan, repotnya, kita selalu ngobrol yang sama terus.
- Kita terus? - Ya. Ya, kita terus.
Apa gak ingat?
Stanley, dah lama ya...
Wah...bakalan jadi minggu panjang...
Oh, Rufus. Itu kamu. Apa kabar bintang terangku?
Wow, Charlene, lihat dirimu.
Tidakkah kau tampak lebih cantik dari pada pita hiasan di atas kue gandum.
Oh, itulah aku.
- Makasih, Rufus. Oh, bolehkah? - Wah, aku akan terhormat...
Hey, Fifi. Kau dengar mereka temukan Mr. Weenie?
- Hebatkan? - Benarkah?
- Yakin nih? - Aku dengan Dia hidup dengan binatang buas.
Tidak. Itu mengerikan.
- Dia beruntung mereka gak menyakitinya. - atau membunuhnya.
atau lebih buruk lagi.
Aku pernah diterkam oleh binatang buas.
- kau pernah? - Aku pernah.
Gimana rasanya?
Amat menyakitkan untuk membicarakannya.
Ayo kumpul.
Okay, Fifi. kau ingin mainan squeaky?
Itu aku.
- Sendirian. - kau mau ini?
Sendirian di hutan rimba.
Dalam kegelapan yang tak terlupakan, bahkan cakarmu sendiri tak kelihatan.
dan satu-satunya suara mengerikan, tapi mempesona...
... degub-detak jantungmu sendiri.
Ketika tiba-tiba...
mereka dimana-mana.
Tak bisa lepas.
Hidupku berlalu di depan mataku, dan yang tak terperi....
- Apa yang terjadi? Kau selamat? - Apa yang terjadi?
Akan kutunjukkan apa yang terjadi.
Biar jadi pelajaran bagi semua.
- Begitu pucat. - Begitu pink.
- Benar2 ekor yang sedih. - Aku ingin punya pacar.
Jangan nyela dulu dong!
Aku kehilangan dua hal hari itu: kesucianku...
...dan mainan squeakyku.
Oh, malangnya dirimu....
Berbicara tentang kemalangan.
- Menjijikkan. - Oh, Tidak.
Jangan kelinci kecil itu.
Tidakkah kau mengerti? Kita harus tetap buas.
Setiap binatang liar diantara kita...
...akan mengembalikan kita ke masa-masa kegelapan.
Ayolah, tapi Dia lucu sekali.
Perhatian.
Setiap kelinci lucu ini akan membahayakan kita semua.
Seperti lalat di punggung Roberto, mereka harus dimusnahkan.
Aku akan robek dirimu.
Fifi! SINI!
Suatu hari nanti, kau binatang liar.
Suatu hari nanti, Aku akan beri kau pelajaran...
...yang takkan terlupakan!
Aku datang, bu...
Hey, ada yang tahu dimana kita?
Gak tahu juga ya.
- Tidakkah ini Hebat, Boog? - Apanya yang hebat?
kau tahu, gak hebat kalau Weenie diculik...
...tapi Hebat karena kita hidup di ujung tanduk.
Persis seperti masa lalu.
- Dua orang, dijalanan. - Hey, kawan2.
- Ada tempat buat satu lagi? - Tentu.
Jadi, Elliot...
...Sekarang kita sedang berdua...
Hey, Apa itu?
Aku banyak berpikir tentang apa yang terjadi...
...waktu upacara pagi tadi...
- Apa maksudmu? - Yah.., waktu aku bilang, "Aku berseia"...
...kau terlihat seperti tidak... - Apa?
Giselle, jangan aneh2 deh.
Dengar, Elliot, Aku tahu sesuatu mengganggu pikiranmu.
Sejak upacara itu, kau bersikap agak aneh.
We adalah partner. kau dapat ceritakan apapun.
Baiklah, Giselle, tapi ingat, kau yang minta.
Awalnya, aku ragu tentang "selamanya dan selama-lamanya"
"selamanya dan selama-lamanya"?
Tentang Mr. Weenie yang hilang selamanya dan selama-lamanya.
Jadi gak ada hubungannya denganku...
...kau cuma khawatir dengan Mr. Weenie...
...benarkah? - Ya, benar.
tapi aku sangat khawatir tentang kau dan aku, hari penting kita...
...dan kembali ke upacara itu.
tapi menemukan Mr. Weenie perlu waktu lama, lama sekali.
Bisa bulanan, bener lho. Maksudku, bertahun-tahun, mungkin.
- Seumur hidup. - Temukan dia.
Itu dia.
- Dia ada di sana. - Dia menemukannya.
- Oh, bagus sekali, Giselle. - Giselle.
Beruntung, huh, Elliot?
Kita akan pulang dan segera menikah.
Baiklah, maksudku, itu bisa saja RV yang mirip lho.
- Itu ada Weenie di jendela. - Dia melambai ke kita.
- Ini aku! - Hai, Weenie.
- Dia... Itu anjing yang lain. - Tidak. Itu dia.
Kita harus cari lagi.
Kembali. kau tahu kita harus keluarkan dia dari situ.
- Tolong! Tolong! - Tidak, Aku tahu itu. Aku hanya...
Apa pertanyaannya?
- Baiklah, ini rencananya. - Itu semua salah.
Squizmeister, kau dan Buddy akan menjadi tim masuk.
- Roger. - Serge, Deni.
Hantam dan rampas. Boog, kau dengar.
Kita harus batasi korban.
- Siap. - Bagaimana denganku? Apa tugasku?
Yeah, benar. Apa ya... kau tinggal di sini dan jaga pohon2.
- Benarkah? Itu yang terbaik yang kau lakukan? - Tidak, Elliot. Tunggu.
Halo, teman.
Aku mau tawarkan 32 titik diagnostik... pemeriksaan gratis...
...sambil kuisi tangki anda.
- Kamar kecil dimana? - Ya, nyonya.
- Di belakang. - Makasih.
dan kuanjurkan mencoba pecan roll terkenal kami?
Kubuatnya sendiri. Semua ada di dalam.
Hanya satu dolar saja.
Dua untuk $2.
Minggir!!!
Kelitikan mesin. Yep. Aku tahu persis...
Ayo. Ayo pergi. Diam.
Sudah saatnya kau di sini, Boog. Lanjutkan.
- Deni dan Aku siap. - Aku juga.
Oh, Syukurlah. Kalian datang juga untukku.
Jangan khawatir.
Okay, kita perlu pengait, tali 10 meter...
...katrol, pengikat, truk dengan blok mesin dan sekaleng sardin.
Kenapa gak buka pintu saja, jenius?
- Aku ingin berpikir terbuka. - Okay, semua naik.
- Tetap diam. - Jangan suruh aku diam.
Suruh bebek2 itu diam.
Weenie, semua beres. Ayo. Kita pergi.
- Yeah, aku datang. - Kita perlu rencana baru.
Semua, diam. Aku perlu berpikir semenit.
- Waktu habis. - Aku tahu.
Karpet Beruaaaang.
Terimalah, Earl. Orang2 ini menjalani mimpimu.
- Hampis saja. Kupikir kita sudah aman. - Itu bukan bagian dari rencana, Boog.
- Mulai sekarang... - Hey, gendut, tukang pamer.
kau remukkan punggungku.
Oh, suspensi rusak. Benar-benar rusak.
atau bisa juga sambungannya.
Bob, mana yang perlu kubawakan untuk bayi kita Mr. Weenie?
Bergaris atau kotak2? Tepat sekali.
- Jangan tinggalkan aku. - Mr. E, kau akan selamat.
- Mundur. - Tidak.
Coba aku lihat dulu.
Nah, itu adalah perangkat yang benar2 keras, kawan2?
- Celakalah aku. - Celaka, huh? Yeah.
Tetap bersamaku, kawan2. Aku ada ide.
Oooh, Aku harus bersihkan cairannya.
Siap, mulai.
Ayo tarik.
Kemungkinan besar diferensialnya.
Aku benar.
Bob, perlukah kita bawa pecan roll untuk perjalanan?
- Elliot, kau baik2 saja? - Hey.
Aku mulai bosan dan kesal menahan badanmu itu.
Bangun dariku!
- Oh, yolk. - Gak apa-apa, Elliot. Aku di sini.
Oh, doodles keju ini enak sekali.
mereka benar2 berasa keju.
Istirahat snack? Ayolah. Kita harus fokus.
- Yeah. Fokus ke Weenie. - Ayo, semuanya.
- Apa katanya? - Diam. Rencana baru.
Kita perlu meminyaki pengikat itu.
Ide bagus.
Tidak, Tidak. Lain deh, tolong.
Oh, Bob, kau pikir Mr. Weenie akan suka?
Hey, bagaimana dengan pecan roll itu, heh? Tidakkah kuingatkan?
Hey, bisa bantu gak dan ambil tangga itu?
- Okay. - Oh, yeah.
- Ada lagi lho. - Stop! Cukup!
Aku tidak akan berbohong.
Agak serem lho di atas sini.
Punggungku! Kau membunuhku.
- Semuanaya $437. - Aku datang.
- atau aku kasih tawaran lain. - Waktu-dobel.
- Bensin untuk karpet beruang itu. - Aku kehabisan tempat.
- Aku kehabisan nafas. - Ayun lebar2.
- Gampang. - Ikuti aku.
- Ayo Sekarang. - Tarik.
- Pakai kaki2mu. - Tarik.
Oh, tidak. Kau lihat itu, Bob?
Si Weenie bebas.
Ayo kita kabur, kawan2.
Deni, ikut aku.
- Gregalach! - Lari bagai angin.
Tunggu aku. Kakiku kecil2.
- Aku diluar. Aku nyangkut. - Aku berhasil.
Berlindung!
Elliot, kau bodoh.
- Goyangkan kakimu, Weenie. - Ada apa di dalam itu?
Mr. Weenie, kau baik2 saja?
Kita berhasil. Semua aman, bukan?
Okay, absen mulai.
- Boog? McSquizzy? Deni? Serge? - Sini.
- Weenie? - Sana.
- Mana? - Daah.
Oh, Tidak.
Baiklah, mana Buddy? Buddy? Bersuaralah, Buddy.
Siiiiniii.
Wah, kau gagal lagi, kau keledai bertanduk satu.
- Gimana bisa terjadi? - Oh, Elliot.
Terbelakang.
Apa yang kita lakukan sekarang?
- Kita kehilangan dua. - Idiot.
Menyalahkan Elliot yang menggagalkan pelarian gak akan menolong kita menemukan Mr. Weenie.
- Tidak, tapi itu seru juga. - Hey, Apa?
- Giselle punya ide lain. - Oh ya?
Kita perlu tahu kemana RV itu pergi.
Aku tahu. Serge, Deni, kalian terbanglah dan temukan RV dari angkasa.
Sementara itu, kita telusuri jejak mereka sambil jalan.
Semua paham?
- Gadis pintar. - Oh, yeah.
kau katakan pengamatan udara ide bagus?
- Baiklah, jendral Giselle. - Ada apa denganmu?
Kita belum menikah, dan kau sudah menyuruhku?
kau perlu kebebasan? Baiklah. Gak masalah.
- Aku hanya ingin bantu Mr. Weenie. - dan di situ masalahnya.
Hanya ada tempat untuk satu koki di dapur ini...
...dan dia adalah aku dan Boog. Kami partner.
- Oh, Aku faham. - Akhirnya.
- Ini mulai makin aneh. - Aneh? kau bilang ini aneh?
Apa yang kau namakan waktu kabur dari upacara pernikahan kita?
- Aku hanya ingin tolong Mr. Weenie. - Oh, balik ke alasan itu.
Hey, hey, hey. Ayolah. Tenangkan diri kalian.
Cukup sudah. Aku mau pulang.
Tidak ada yang pulang. Kita berada di tempat yang asing.
Aku pikir kau harus pulang, Giselle.
- kau hanya memperlambat kami. - Terserah.
Tidak, bukan dia tapi kamu.
Boog?
Dengar, kawan, kita butuh Giselle. Dia ahli jejak yang hebat.
Yeah, dan tanpa dia, kita tidak akan temukan Weenie...
...dan benda kaleng raksasa itu.
- Pemula beruntung. - Ayolah, Giselle.
Kita harus bersatu di luar sini.
Kita semua partner, bukan?
Boog. kau pengkhianat . dan kau pengkhianat-wati.
Silakan nikmati sendiri rekan barumu.
- Oh, ayolah, Elliot. Lihat... - Aku tidak butuh kalian.
Akan kutemukan Mr. Weenie sendiri. Solo.
Hey, kau ke arah yang salah, kikuk.
Oh, makasih banyak. Itu jalan pint..a.a.a.a..a...
Aku baik2 saja.
- kau gak peduli. - Gaaaak juugaaaaa.
Apa terlalu kasar?
- Kita harus ikuti jalan, eh? - kau pikir?
Ayolah. Ayo kita lintasi hutan.
Weenie, Aku datang untukmu, kawan.
Aku pencari jejak yang hebat.
Kupikir Boog bisa terbang lebih cepat darimu, heh?
He..he..he, jutaan tawa.
Jadi, sudah cukup seru?
Weenie tepat sekitar sini, dan Aku akan...
Jejak Weiner! Ya, penemuan bagus!
Aku temukan jejakmu, kutemukan baumu, dan kini aku datang.
Itu adalah jalan, bukan jalur pendaratan.
Naik...
Cepat. Hati2 rusukku.
Baiklah, secara resmi. Weenie tidak ada di atas sini.
Sekelompok wieners.
Oh, tapi ini jejak Wiener semuanya.
Dia adalah alpha wiener.
Aneh kenapa rahangku sakit. Oh, baiklah. Jejak baru lagi.
Oh, sudah sampai.
Hey, senang melihatmu, Bob. Ada tempat kosong di sebelah kanan.
Seru tidak, Mr. Weenie?
kau akan bertemu semua teman lamamu lagi.
dan tentu saja, snookums.
Mama akan pastikan gak akan ada hal buruk...
...untuk si kecil snuggly-wuggly lagi.
Bob, apa kau punya sesuatu untuk the pohon2-an palsu itu...
...Kalung Kejut Electric?
Ya itu dia.
Oh, bagus sekali. Makasih.
Ada apa, Bob? Tidak berfungsi?
Oh, bagus, ternyata berfungsi.
Jangan takut, Mr. Weenie, Itu lebih nyaman daripada tampilannya.
Sekarang, ingat, tetap tinggal di dalam pohon2an palsu ini.
Rufus, sayang, apakah itu Mr. Weenie?
Yaah, endus ekorku dan panggil aku biskuit.
Ayo kita endus dia.
Sekarang kau aman, muffinku tercinta.
Bersenang-senanglah bersama temanmu.
Mommy dan Bob akan melewatkan waktu dengan para dewasa lainnya.
Hey, Aku temukan Weenie.
- Oh, Mr. Weenie. - Nah, hey, rendah dan panjang.
- Apa kabarmu? - Teman2ku.
- Itu Mr. Weenie. - Apa kabarmu, Mr. Weenie?
Deni. Lihat, itu Mr. Weenie.
Weenie.
Kita harus kembali ke markas untuk mencari bala bantuan, huh?
Rencana bagus.
Apa kabarmu, Mr. Weenie? Senang bertemu lagi.
Oh, Aku rindu sekali dengan kalian.
Sudah cukup lama untuk aku disapa dengan layak.
- Itu Weenie, tentunya. - Oh, yeah. Oh, yeah.
- Peluk aku. - Stop.
Jangan kerubungi dia.
Anjing ini telah melalui yang tak terperikan.
- Yang...apa? - Jangan pernah membayangkannya.
Kenapa? Tidak perlu kasar2.
Weenie Malang. Kasihan , Weenie malang.
Siapa bisa bayangkan horor yang kau alami?
- Horor apa? - Jangan takut.
- Kita akan lalui bersama. - Sebenarnya gak begitu buruk kok.
Aku tahu. Jauh lebih buruk, bukan?.
- Aku pernah mengalaminya pula. - Bernarkah?
Oh, Fifi.
Akankah Dia tetap menjadi Mr. Weenie yang kita kenal dan cintai?
- Kita hanya bisa berharap. - tapi aku masih sama seperti dulu.
Kita harus lihat dulu berapa besar kerusakannya...
...kaum liar itu telah lakukan terhadap dirimu.
"Kaum liar"? Tidak, binatang liar adalah temanku.
Teman?
Temanmu? Temanmu?
Ini ternyata lebih buruk dari yang kubayangkan.
Temanmu? Itu lebih buruk dari yang pernah kubayangkan.
Dia sudah jadi...feral.
- Feral? - Apa artinya?
Fifi, apa yang kita lakukan?
kau dengar lassie itu. Apa yang kita lakukan?
- Bisakah Dia tertolong? - Ya.
tapi gak akan mudah.
Siapkan....sang Tenda.
- Sang Tenda? - Jangan sang tenda.
Oh, Ya.
Sang tenda.
Aku sangat lelah.
Hey, hey, hey, lihat itu. mereka kembali.
wah, sudah saatnya.
Dibawah itu, teman.
- Teman kita. - Kami kehabisan tenaga.
Menukik.
Lihat, kawan, mereka datang.
- Serge, kau baik2 saja? - Sudah kau temukan Mr. Weenie?
- Tenang. Tarik napas. - Di mana dia?
Ayo, bernafaslah. Tarik...lepas.
Apa yang kau temukan?
- Dimanakah Weenie? - Apa katanya. Dimana Weenie?
- Dimana dia? - Apa yang dilakukannya?
Berapa suku kata? Bunyinya seperti...
Aku ngerti nih. Dia ada di dalam pohon.
- Dia di rumah pohon. Sarang burung. - Hutan.
- Telurnya menetas. - Dia kena flu burung.
- Dia di bawah air. - Di danau.
- Dia kerja di kapal ikan. - Dia di laut.
- Di dalam kapal selam. - Dia memakai pakaian selam.
- Ini dia. Di kebun binatang. - Di kandang.
- Dia ikut sirkus. - Dia dimakan singa di kandang.
Dia jadi badut. Tidak, Tidak, Tidak. Pentas makhluk aneh.
Halo? Kami temukan Mr. Weenie.
Seperti yang Deni katakan...
...Mr. Weenie ada setelah pepohonan, lewat danau dan gunung...
...di perkemahan bersama beberapa anjing. dan dua kucing.
Baiklah. Ayo berangkat.
- Ayo kita lakukan. Katakan... - Tidak, stop!
Oh, Aku kelelahan.
Lewati gunung, ya? Ini idenya.
Bagaimana kalau kita semua istirahat malam ini, heh?
Brillian.
Ayolah, Weenie. Lakukan saja.
Kau tahu kau mau. Dalam dirimu.
Lakukan saja, kawan.
- Lakukan demi semua binatang peliharaan, Weenie. - Tidak akan!
- Lakukan saja. - Lakukan saja yang diperintahkan Basset.
Cepat, sebelum Fifi datang. Oh Terlambat.
Sudah terjadi? Dilakukan? Sudah selesaikah? Sudah dilakukan?
Sudahkan dilakukan? Sudah berakhirkah? Apakah kita berhasil?
- Roberto. - Fifi, Luar biasa.
kau kelewatan. Sayang sekali. Ayo pergi.
- Jawaban sebenarnya, Rufus? - Kita sudah coba segalanya.
Dia terkunci bak gerbang karatan.
Oh, Weenie, kau bisa hentikan ini kapanpun.
Yang kau harus lakukan hanya...
...berguling.
Bergulinglah.
- Dia terus katakan itu. - Baiklah kalau begitu.
Kita hanya perlu lakukan sedikit lebih tegas.
- Aku tidak melihat gunanya. - Rufus, ambil instrumennya.
Ini dia.
Oh, Tidak.
Roberto, berikan tongkat itu.
Oh, tidak.
Dengar baik2. Lakukan kataku.
Tolonglah, Tidak.
Ambil.
- Ayolah, Weenie, ambil. - Ayo, Weenie.
- Ayolah, Weenie. Sekarang, cepatlah. - Ambil tongkat itu. Pergilah, ayo.
Ayo, Weenie.
- Kau hampir bisa. Kau pasti bisa. - Ayo, Weenie, ambil.
Aku liar. Aku binatang liar.
- dan kembali lagi tidak. - kau menguji kesabaranku.
kau bukan binatang liar lagi.
kau adalah binatang peliharaan...
...dan binatang peliharaan harus patuhi tuannya.
Sekarang, berikan mainan squeakynya.
- Tidak. - Ya!
- Okay, Aku dengar kau. Tenang. Rileks. - Ya, Ya.
Squeak, squeak.
- Itu liar! - Dia amat biru.
Jangan koran edisi Sunday.
Cepat, kawan, naiklah.
- Dia kabur. - Tolong, Fifi, jangan berlarian.
Teman, lepaskan kalung listrik itu. Aku akan alihkan mereka. Cepat!
- Tolonglah kami, Charlene! - Oh, Aku gak bisa. Aku sudah memakai rollerku.
- Weenie, kau begitu cepat. - Hati-hati, Roger. kau bisa...
- Terlambat. - Lari, Weenie, lari!
Mau Shirley Temple lagi, makhluk liar?
Oh, Apa itu? Apakah itu Mr. Weenie?
Berpencar.
Aku istirahat dulu.
Hadang mereka.
- Cepat, kawan. - Aku sedang mencoba.
Oh, Tidak.
- Kita berhasil. - Sekarang lepaskan sweater ini.
Ini gatal.
- Itu benar2 buruk. - Aku dah gak tahan.
Tidak lagi. Binatang liar itu telah memaksaku terlalu jauh!
Lain kali aku lihat kaum liar merangkak keluar hutan...
...Bila mereka tidak kena koranku, mereka akan mendapatkan hantaman Fifiku!
Ini Perang!
Oh, Fifi.
Aku benar2 gak tahan dengan semua ini.
Baunya seperti barbecue gosong.
Mr. Weenie, kau baik2 saja?
Mr. Weenie, dimana kau?
Dia hilang, Bob. Oh, Tidak.
Kita baru temukan dia, dan sekarang hilang lagi.
Weenie. Weenieku malang.
Aku ingin pulang, Bob. Bawalah aku pulang.
Nah, Aku dengar cerita orang2...
...bahwa si anak tupai itu masih menghantui wilayah ini.
dan di malam2, saat bulan purnama...
...dan gigi tajamnya gemeretak...
...kau bahkan bila beruntung bisa merinding dengar tangisannya!
- Lari! - Ayo cepat!
Maaf. Semua makanan itu.
Bikin aku...
- Bikin aku lapar. - Apa dia bercanda?
Aku capek sekali, Sampai gak bisa makan apapun.
Waaah...tempat yang hebat.
Hebat. Bahkan tongkatku lemah dan menyedihkan.
Hey. Tidakkah itu tampak seperti kawanku, Elli...?
Ada apa dengan Elliot pagi ini, sebenarnya?
Oh, hey. Aku ingin tahu ada apa di sini.
Ya. Lihat ini.
Ini sesuatu yang Beth ajarkan padaku.
Ini disebut s'mores.
Cobalah. mereka akan melegakanmu.
Menjernihkan pikiranmu. Gak bakal lagi dalam pikiranmu.
Aku harap ini berfungsi.
Kau tahu? Aku senang Elliot keluar dari hidupku.
Ayolah. Aku tahu kalian agak bertengkar tadi...
...tapi kalian berjodoh satu sama lain.
- Dia tergila-gila padamu. - Benarkah?
Aku berani taruhan Elliot gak pernah bilang dia cinta padaku.
Pernahkah?
Ayolah, kami laki-laki. Kami bicara hal-hal lelaki.
seperti, sports.
Bowling kelinci, tenis kelinci, hockey dengan kelinci.
- Kuanggap itu Tidak. - Baiklah.
Contoh marshmallow ini, dia sendiri sudah enak.
Lembut, kenyal dan manis. Seperti kau, Giselle.
Oh, Boog, mempermalukan dirimu.
Tunggu dulu. Sekarang, lihat keping coklat ini.
Ini mantap juga.
Penuh caffeine dan gula, dan membuatmu sangat nyaman.
Seperti Elliot.
dan bahkan sendirian pun, keduanya Hebat...
...tapi tidak sempurna, menurutku.
tapi akan lengkap kalau bersama-sama.
Ayo. Coba dulu.
Baiklah. Cobalah.
kau benar, Boog.
- Ini benar2 enak. - Itulah yang ku maksud.
Sayangnya, beberapa keping coklat merasa kalau di dalam s'more...
...terlalu banyak kekangan dan memilih untuk kabur-bebas...
...bukannya memilih tinggal dengan marshmallow.
- bukan itu maksudku. - Karena pernikahan itu batal...
...Aku yakin Elliot's sedang bersenang-senang dan menikmati kebebasannya.
Dingin. Dingin sekali.
Aku gak butuh siapapun. Aku bisa jaga diri.
Ini... Ini adalah detik-detik terbaik membentuk karakter.
Elliot, ingat, kau adalah hewan liar yang keren.
'kan ku temukan Mr. Weenie sendirian.
Aku gak butuh siapapun. dan Aku pasti gak butuh pacar.
Biarpun dia bisa memelukku di malam hari, atau mendengarkan masalahku?
Membuat keripik pinus yang enak...
...atau menggosok kepalaku ketika aku gatal2?
Sial, Apa yang telah kulakukan?
Giselle!
Break er, break er. Ayo kita injak gas.
Siiip.
Roberto, ayolah.
Ayo cepat. Saatnya pergi ke Pet Paradiso.
Kau dengar itu, Fif? Aku amat penasaran.
Aku sudah tak sabar dengan luncuran air dan makanan buffet...
...dan kolam dan gadis2.
Gimana denganmu, Fifi?
- Nah begitu. Pegang kantung es itu. - Tutup mulutmu!
nasehat bagus, kawan.
Disini.
- Disini. - Maksud si Deni adalah...
...di sini Weenie tadi berada.
- Hilang. - Oh, hebat deh.
- Yaah, ayo periksa. - Siap lakukan...
Apa ini? Aye, Mr. Weenie benar2 di sini.
Ayo, Squiz. Apa lagi yang kau dapatkan?
dan di sini, persis perang titanik.
Perang? Kau serius?
- Apa ini beneran? - Tunggu, Tunggu, lihat.
dan disini, sesuatu mengerikan terjadi.
- Apa? - Apa yang mengerikan?
Mengerikan karena jejaknya berakhir di sini. Aku mentok.
- Oh, kawan, kau harus di... - kemana kira-kira mereka pergi?
Mana aku tahu? Aku hanya pelacak, bukan paranormal.
- Apa pendapatmu, Boog? - Aku gak tahu.
Kalau saja ada semacam pertanda.
- Ayo, semuanya. - Oh, Aku harap ini arah yang tepat.
Tetap konsentrasi dan buka mata lebar-lebar.
Fifi, coba kau lihat ini?
Ini, temanku yang agak cerdas, benar2 kencing di "paradise."
Oh, Roberto.
- Aku gak bisa... gak bisa lakukan. - Ayolah, Fifi.
Kupikir sedikit botak bikin kamu kelihatan agak rumit.
- Tampil dengan wajah baru. - Oh, tutup mulutmu!
Tentu saja.
Kita berikan padanya apapun yang diinginkannya, bukan, Bob?
Aku gak tahan hidup tanpa dia, Bob.
Tidak, Tidak, Tidak.
Dia pasti ingin kita jalani hidup kita, bukan begitu, Bob?
Awas!
Aku tahu kau setuju.
Aku bebas, aku bebas
Nyanyilah bersamaku, buddy.
Akhirnya bebas, Akhirnya bebas
Monster apa itu?
Sereeeem.
Elliot?
Mana yang lain?
Oh, mereka sedang menolong Mr. Weenie dan Buddy.
- Hey, Buddy. - Hai situ.
- tapi Weenie... - dan Buddy.
- Bebas sepertimu.
Oh, yeah. Aku bebas.
Bebas untuk sendirian selamanya hingga akhir hidupku.
kau gak ngerti.
teman kita sedang menuju Pet Paradiso.
Suruh mereka bawakan aku T-shirt.
Binatang peliharaan itu, mereka benci liar.
mereka dalam bahaya besar. Bangun kawanku.
Weenie. Gimana cara kau ke sini?
Tidakkah kau lihat? Boog, McSquizzy, Giselle.
- mereka akan dibantai. - Dijadikan pizza?
- Tercabik, kau kepala batu. - Tercabik.
- Giselle dalam bahaya? - Yeah, Giselle!
Wah, kenapa baru bilang? Giselle, sayangku!
- Aku datang untukmu! - kau salah arah.
Tidak, Gak salaaaaah...!
Daagh.
Lihat RV itu.
Weenie pasti di sini.
Gimana cara kita masuk?
Aku ini beruang. Bukan bonekaan. Kita masuk saja.
Seperti teman kecil kita itu.
Ancaman binatang liar.
Okay. Siapa punya ide hebat lain?
Aye, Itu gampang. Kita gali terowongan.
atau kami terbangkan kalian masuk.
Oh, ini ide hebat.
Hah! Seekor 1-pon sinting mengangkat 1200-pon pemalas.
- Apa? Aku cuma 900 pon. - Ah bohong.
- Oh, kau pikir kau hebat? - Ayo, cuma itu kehebatanmu?
- Apa yang kau punya? - Hentikan.
- hentikan! - pengecut.
Dewasalah, kau berdua.
Sekarang, ayo. Tetap ke sasaran.
kelihatannya cukup aman.
Ikut aku.
Ada apa?
Ayo, katakan.
Oh, kau cantik sekali.
- Seperti mama. - Okay.
Aku lihat wanita dan anjingnya.
Yeah. Lihat lagi.
- Oh, Bakalan mimpi buruk nih! - Diam.
Ayo, Jezzabelle. Siniii.
Hey, apa kau pikir apa yang kupikirkan?
Tentu saja.
Ini dia. Sempurna.
Ini bukan apa yang kupikirkan.
- gak bakalan berhasil. - Yeah.
Tentu bisa. Kita kelihatan Hebat.
Apa? Aku bisa lakukan ini.
Apa dia serius?
Boog, idenya adalah menyamar bersama dengan peliharaan itu.
Dia benar. kau kelihatan aneh.
Baiklah.
- tapi kalau nanti jadi kacau... - Kami akan selamatkan kamu. Aku janji.
Apa aku harus mengenakan bando? Aku keliatan seperti jessie.
kau harus seperti anjing kecil, dan semua anjing kecil pakai bando.
Apa yang kau lihat? Tetap perhatikan mereka.
Deni, ikut aku.
Okay. Selalu saja, "Deni, lakukan ini, lakukan itu."
Hmm..menarik.
Oh, Fifi malang.
Sini. Sedikit zinc akan lindungi kulit pink halus itu.
Bersenang-senanglah.
Gak jelek juga.
Gak ada yang tahu.
Gak ada yang tahu?
- Gak ada yang tahu? - Okay.
- Dia tahu. Dia tahu. - Okay.
- Aku tahu. - Terima saja...
- kau tahu. - Aku dengar kau.
- Kita semua tahu. Aku tahu! - Aku ngerti.
Lupakan saja.
Aku dan mulut besarku.
- Satu tempat tidur besar dan dua anjing. - dan bisa dapat bantal sintetik?
Ini benar2 aneh.
Poni klasik. Kesukaanku.
Dari semua yang bodoh...
- Diam. - Baru dipotong. Datang dan ambil.
Ini tempat paling aneh yang pernah kulihat.
Ayo cari Weenie dan pergi dari sini.
Abaikan mereka.
Jalan terus. Jangan memandang.
Apa yang kau lihat, kau mata-bulat yang aneh?
McSquizzy.
Apa yang baru kukatakan?
- Siap2, semua. - Ayo ambil, nak. Ambil.
Ambil. Ambil itu, buddy.
- Milikku, Milikku, Milikku. - Ayo lagi.
Tempat ini membuatku merasa merinding.
Giselle!
- Punggungku. - Kita tiba.
Ini gak seperti brosur, benar gak, Weenie?
Peliharaan dan pemiliknya.
mereka kelihatan senang bersama.
Oh, Aku gak tahu kalau aku bisa ke dalam tanpa mamaku.
Oh, lupakan Mama.
Giselle. Kita harus masuk demi Giselle.
- dan yang lainnya. - Terlalu banyak. Aku gak bisa.
Ikuti aku: Aku buas.
Aku buas.
Dengan yakin.
Aku buas!
- Buat apa itu ? - Itu balasannya.
Cukup adil.
Buat apa itu ?
Itu hanya iseng saja. Sekarang, ayo lakukan!
Mungkin sedikit dingin.
Kelihatannya menyakitkan.
- Terlalu keras? - Kasihan, mereka terlalu menariknya .
Lagi, Mr. Bailey?
Lagi, Mr. Whiskers?
Hey disana, nona cantik.
Siapa yang dia panggil nona?
- Hey. - Halo, baby.
Lupakan, Doberman bodoh. Dia milikku.
Manis dan lucu juga.
tapi Aku bukan bicara dengan Dalmatian, nona manisan kecilku.
- Idiot. Aku bukan nona! - Awas. Jangan tidak sopan.
Hey, chica.
kau jaga tubuh itu untuk Rico, huh?
"Jaga tubuh itu"?
Kan ku beri "jaga tubuh itu," kau kantung berotot...
- Disana, disana. Aku lihat mereka. - Lihat, aku temukan mereka.
- Aku masih punya itu, eh? - jenius.
- Mr. Weenie. - Tunjukkan dirimu, laddie.
Mr. Weenie?
Weenie?
Roger, ada yang gak beres. Kau rasa ada yang aneh?
Barracuda.
Weenie. Dimana kau, kau wee pup...?
Oh, tidak.
Aku pikir kita punya anjing dari ras berbeda.
Nona dengan bando itu, dia milikku.
- Kita harus pergi. - Ya, kami telat. Sangat telat.
- Stanley, ikaaaannn. - Belum, Roger.
Oh, Tidak.
Teman2, hari ini keadilan memakai baret biru...
...dan baju marmer.
Permisi, Kau punya sesuatu di atas sana.
Diam! Tupai! Menyebalkan!
- Diam! Diam! - Ayolah, santai sedikit.
- Tutup mulutmu! - Deni, ini gak keliatan bagus.
- Ayo panggil Boog. - Buruk. Sangat buruk.
- Diam. - Okay.
Elliot, Weenie. Syukurlah kalian selamat.
- Apa yang kau lakukan? - siapa kamu?
Apa maksudmu? Aku sahabatmu.
- McSquizzy? - McSquizzy?
Dia bahkan gak suka kamu.
Lihat, Aku gak ngomong dengan anjing gembala gendut...
...tentang hubungan pribadiku. - Ini aku, Boog.
- Tidak! Boog lebih gendut. - Elliot.
Ini kamu. Apa kau kurusan?
Kapan kau mulai anggap McSquizzy sebagai sahabatmu?
Yaaa, kau sedang tidur, dan kami berkumpul.
Ternyata kami banyak kesamaan. Sama-sama agak gila.
- kau yang gila. - Hentikan kegilaan ini!
- Dimana yang lain? - Mereka di dalam mencarimu.
- dan mereka tertangkap! - tertangkap?
Oh, tolonglah.
Boog. Aku Boog.
Tidak, Boog itu gendut.
- Itu bukan kamu. - Aku tahu.
- Aku kira dia juga McSquizzy. - Okay, stop. Hentikan semua!
- Apa maksudmu, tertangkap? - mereka tertangkap...
...oleh kumpulan peliharaan yang kejam.
- Cukup obrolannya. - Bertahanlah, E.
kau gak akan menyerbu ke dalam sana.
- kau benar. Apa yang kita butuhkan adalah... - Jangan katakan itu.
Jangan katakan.
- Reeennnncana!
- Gak bakalan berhasil. - Pasti berhasil.
Jangan ragukan aku, sahabat nomor dua.
- Yakinlah dengan rencana. - Yakin dengan rencana.
- Nah, itu gampangkan. - Lihat?
- Sudah kubilang bakal berhasil. - Hey!
- Tunggu dulu! - Rencananya gak bakalan berhasil.
- Tenanglah. Satukan dirimu.
Apa kau pikir kau bisa menari ke dalam sini...
...tanpa kunci kamarmu, Nyonya Schlapiano?
kau menjatuhkan ini.
Suara bak malaikat.
- Aku heran di mana kunci kamarku. - Tunggu sebentar!
Usaha bagus.
kau gak akan menipu siapapun dengan samaran palsu itu.
Apa yang kau pakai, seekor landak di kepalamu?
Keluar dari sini, kau penipu.
- Kita berhasil. - Yeah, semua lancar.
Ya, karena kita punya rencana.
Giselle. Giselle, dimana kau?
Pergi.
Tolong! Tolong!
Tolong! Siapapun, Tolong kami!
Berteriaklah sesukamu. Manusia takkan mendengarmu dari sini.
dan hewan peliharaan itu...
...naaa, mereka benci kaum liar Sebesarrr...kebencianku!
Kalau aku bebas, kau akan membayarnya...
...kau tabung besar, pengecut, gaun lassie besar.
Jaga ucapanmu, mulut kotor. Ada nona terhormat disini.
Benar2 makhluk kecil yang kasar.
Teman2, saatnya... menjinakkan... hewan-hewan liar ini.
kau bercanda, bukan?
Hey, Fif. Kita gak bisa melepas nona tupai kecil ini?
Yeah. Bebaskan si nona tupai kecil.
Tidak akan.
Roberto, kau tahu apa yang dilakukan.
- Wha...? Aku gak tahu maksudmu. - kalungi mereka, kau tolol.
- Kalungi mereka, kalungi mereka, kalungi mereka. - Aku dengar...
- Okay. - Kalungi mereka, Kalungi mereka...
...kau tolol. - Tenang. Okay.
- Kolam itu, begitu menggoda. - Lupakan kolam itu.
- Elliot benar. - Ingat tujuannya.
- Oh, anggur manis. - Kendalikan dirimu.
- Buffet. Sosis Wiener? - Tidak. Lupakan makanannya.
- Strudel. - Dia gak dengar.
- Kesukaan mama. - Oh, sial.
Boog, tangkap dia.
- Weenie. - Ayolah. Kembali ke sini.
- Bagus, Boog. - kau lanjut saja.
Aku akan menyusul.
Tinggalkan kami. Tolong!
- Coba ini. - Makasih.
- Tolong! - Giselle.
kau bola bulu, kau tidak akan lolos dari semua ini.
Oh, tapi aku sudah.
Oh, tapi kau belum.
- Apa yang kau lakukan? - Itu Nyonya Schlapiano.
Minggir, nyonya tua. Ini bukan urusanmu.
Aku bukan nyonya tua.
- Ini samaran landak. - Yeah.
- Aku tidak melihatnya di atas sana. Kau lihat? - Itu aku, Elliot.
- Siapa Elliot? - Aku.
dan aku disini untuk menolong gadisku, membalas dan mengambil nama.
Apa namamu?
- Ada yang melihat itu? - Ya.
- Bahkan Roger mengetahuinya. - Aku tahu?
Ayolah, Weenie. Sadarlah, kawan.
Ini indah sekali.
Weenie, dapatkah kamu turun kembali?
Oh, sial.
Sekarang gimana cara menyembunyikan beruang seberat 900-pon?
Ada beruang buas seberat 1200-pon!
Apa, 1200 pon?
Kawan, kau tahu itu gak benar. Aku cuma 900 pon.
Ini semua cuma bulu...
...dan bulu mudah nambah beberapa ratus pon.
Ayo, ayo, ayo!
Aku akan bertambah saat hibernasi. Tunggu saja sampai aku keluar dari...
- Beruang! - Beruang!
Pelanggaran keamanan.
Wilayah telah disusupi.
Kuberitahu ya, Aku akan jadi Beruang terburuk di hutan.
- Ada grizzly lepas. - Lalu kita akan lihat...
...siapa yang siap untuk musim berenang. - Panah siap.
Tembak!
Hey, kawan, tenang. Mundur.
Pergi.
Kawan kecil, pergi.
Kau kembali kesini sekarang.
Pergi.
Ini gila.
Weenie!
Fifi, ayolah. Apa ini perlu?
kau mengerti kenapa kita harus melakukannya, bukan?
mereka akan rampas semuanya.
Makanan kita, rumah kita, hidup kita!
Tunggu. Kalau ini akhir segalanya, Aku ingin mengatakan sesuatu.
- Giselle, Aku benar-benar... - benar2?
- Habis waktu. - Eh, tunggu dulu sebentar.
Aku yakin pemuda ini punya sesuatu dalam benaknya.
- Yeah, pria ini kesempatan. - Oh, lupakan saja, Elliot.
kau sudah jelaskan perasaanmu.
Aku merasa ini belum cukup panjang.
- Biar aku selesaikan. - Baiklah.
kau punya 60 detik.
Masa? Gimana kalau satu menit?
- Hey, sebaiknya kau bergegas. - Okay, okay.
Giselle, sebelum pernikahan, tandukku besar sekali.
- Apa? - Itu benar.
Amat besar. dan jadi rusak parah.
dan tanpa tandukku yang besar, Aku merasa tidak bak seekor rusa.
- tapi berjalannya waktu... - Tiga puluh detik.
Maksudnya, Aku jadi rusa yang lebih baik bukan dengan tanduk besar di kepalaku...
...tapi dengan kau, Giselle, di dalam benakku.
Oh, itu buruk sekali.
dan apa ini terkait dengan Pernikahan kita...
...dan kenyataan bahwa kau tinggalkan aku di altar?
- Tinggalkan kamu di altar? - kau, tuan, adalah pengecut.
Oh, Tidak.
- Tidak, Tidak. kau salah paham. - Oh, ayolah.
Selama Pernikahan kita, ada kejadian itu dengan wanita lain.
Oh tidak wanita lain?
Aku bahkan belum dapat satupun.
Bicara untuk dirimu sendiri, amigo.
Tidak. Tidak. Bukan wanita lain seperti itu.
Yang merenggut Mr. Weenie.
- kau menjijikkan. - Itu benar2 babi.
- kau membuatku muak. - Ini makin bagus saja.
- Tidakkan ini menyegarkan? - Kesini, kau.
lima belas detik.
Bisakah? Giselle, kau baik.
dan aku? Tidak selalu baik.
tapi denganmu, aku yang tidak baik bisa menjadi baik.
kau jadikan aku yang tidak baik jadi hampir tidak baik.
dan yang hampir tidak baik itu, Jadi hampir hebat.
Jadi, Giselle, kau dan aku, Tidak lebih buruk, tapi lebih baik.
Paham?
- Tick, tick, tick! - Apa yang dia bicarakan?
Lupakan. Tekan tombolnya sekarang.
- Akhirnya. - Tidak. Jangan.
Bola meriam!
Kena deh.
Aku cinta kamu, Boog.
Oh syukurlah.
Tahan dulu.
Itu dia.
- Hampir saja. - Semua okay?
kau masih dalam bahaya.
Sang Fifi akan membunuh kalian semua.
Lepaskan kalung itu.
Fifi, kemana kau?
Mr. Weenie?
Lepaskan dirimu dari tali2 itu.
- Boog, awas. - Menghindarlah.
Elliot, kau atasi hewan2 ini. Aku akan meladeni yang lainnya.
- Kita harus lepaskan ini. - Makasih.
Aku gak akan biarkan kau menyakiti temanku.
Hey.
Weenie dalam bahaya. Aku harus pergi.
- Weenie, aku datang. - Elliot, Hati-hati.
Break er, break er. Mudflaps, kau dengar? Over.
Ini Mudflaps. Over.
kau takkan percaya ini.
Mr. Weenie baru saja lari melewatiku di pinggir kolam.
- Over. - Bob, mereka temukan Mr. Weenie.
Ayo. Cepat masuk.
Hey, dimana apinya, huh?
Oh, tidak. Itu dia.
Mr. Weenie, Mama datang, sayang.
Mama datang.
Hey, Chet, tolong kunci yah!
Aku akan pulang dulu, huh?
Akhirnya, saatnya sendiri.
Lihat di sana, doggy.
Weenie. Weenie.
- kau baik-baik saja? - Weenie baik2 saja. Ambil remotenya.
- Aku dapat. - Terima ini!
Oh, Tidak, kau tidak akan.
Oh, tidak.
Selamatkan Rico, chica. Selamatkan Rico.
Begitu banyak.
Terkunci dan siap.
Tembak!
Stanley, merunduk.
Jatuh korban. Aku kena.
Lihat? satu bebek, dua bebek.
Kita berhasil.
- Ayo, Rico. - Rico dibelakangmu, sayang.
Terima itu.
Tembak!
Diselamatkan liur.
- Lepaskan dia dariku! Lepaskan! - Terima ini, kau hewan buas!
Oh, Tidak.
- Itu Elliot. - Itu gak bagus. Ayo pergi.
- Elliot? - Oh, Tidak.
- Rico, kemana dia? - Oh, sial.
- Dia harus melepas semua kalung itu. - Stop.
atau semua mendapatkannya.
Mengertikah kau?
- Elliot. kau baik2 saja? - Ya, Ya.
- tapi kau bisa lebih cepat ke sini. - kau bernapas, bukan?
Biar jadi pelajaran bagi kalian semuanya.
- Tidak, jangan. - Tidak, Fifi, Tidak.
- Jangan lakukan. - Fifi, stop. Serius.
- Jangan lakukan, Fifi. - Jangan tekan tombolnya.
Tunggu dulu, teman.
Ini dia.
Oh, Tidak.
Apa? Gimana caranya kau?
Sulap, Boog.
Ini tidak adil.
Aku akan jujur padamu.
Dia seperti mendapatkan ganjarannya.
Es Krim.
Bertahanlah, Hoppy.
tapi, petugas, Fox Jaws bilang Mr. Weenie ada di sini.
Yakin anda tidak melihatnya?
Bagaimana bila anda jelaskan lagi ciri-cirinya sekali lagi.
Yeah, kantor pusat, Kami punya pria kaukasian...
... awal 30-an, mendapatkan banyak tembakan injeksi.
- Kita akan kirim dia ke ibukota. - Pergi...
kau dengar dia. Pergi.
Dia juga coklat tua dan panjang dan jiggly...
...dan dia berjalan dengan kaki kecilnya yang lucu.
Apa ini sesuai ciri-cirinya dengan anjing anda, nyonya?
Oh, Mr. Weenie.
Aku merindukanmu.
Hey, Roberto, kawanku.
- Aku berterimakasih pertolonganmu ini. - Tentu saja.
dan kalau kau pernah ke kota, singgah saja.
Kita akan berbagi kue pizza. Kutraktir.
Mulai hari ini, peliharaan dan liar akan hidup bersatu selamanya.
Jadi, rumahmu atau rumahku, chica?
Hey, Rico, kesini. Biar aku bagi kau sedikit rahasia.
Aku bukan seorang gadis!
Apa? Seņor , kau telah mempermainkan perasaan Rico.
Ayo, Elliot. Saatnya pulang.
- Aku dengar. Ayo, Giselle. - Baiklah, semuanya. Sampai jumpa.
Yaaa, saatnya bertukar ludah dan kembali ke jalan.
benar katamu, cowboy.
- Tunggu dulu. Tunggu aku. - Bye- bye.
Hey, Tunggu, Mr. Weenie.
Kau tidak ikut?
Yaaa, Aku sudah putuskan tidak ikut kalian.
- Kenapa tidak? - Karena seperti kamu...
...Aku menyadari bahwa kalau kau tidak terikat pada apapun, kau tidak akan bebas.
- Kita tidak terikat satu sama lain lagi. - Ini bisa ditebak.
Jadi kita harus terikat dengan atau bagi...?
Tidak. Kita harus terbatas untuk jadi tak terbatas.
Duduk dulu. Ini bakalan lama.
Yang penting adalah bersama yang kau cintai...
... dan yang mencintaimu.
kau mula gak masuk akal, Weenie.
Aku akan habiskan sisa hidupku dengan yang mencintaiku:
Giselle.
Tunggu aku.
Selamat tinggal, kawan2 ku.
Aku akan merindukan kalian!
Weenie. Dah lama juga ya.
- Ini dia kesempatanku. - Roger.
Ayo cari temanmu Stanley.
Tidak, Tidak, Tidak. Dia temanmu sekarang.
- Itu sedih sekali, bukan begitu, Bob? - Okay, okay.
Tenang dulu. Tenang dulu.
Lihat. Itu dia. Panjang dan jiggly.
Mr. Weenie? Itukah kau?
Mr. Weenie.
Mr. Weenie!
Oh, sayangku.
kau kembali ke Mama.
Jangan hilangkan dia lagi, Sekarang.
- Anjing itu mencintaimu. - Tidak akan.
Oh, Tidak. Wanita kejam itu menyiksanya lagi.
Apa? Itu kau sebut penyiksaan?
Yeah. Kenapa kau tanyakan?
kenapa? Kawan, dia sedang menyayanginya.
kau tahu, cium, cium, peluk, peluk.
Mungkin aku salah memahaminya.
kau salah memahaminya?
- Biar aku pukul dia ! - Hey, hey. Ayo Sekarang.
- Ayolah. - Jangan lepaskan dia, Boog.
- Tenang dulu. - Sudah, cukup dengan hullabaloo itu.
kau tahu apa, Giselle? Mr. Weenie benar.
Tentang apa?
Tentang, kau tahu, segala sesuatu tentang yang penting itu.
Sesuatu? Oh, Elliot.
Bagaimana aku tahu perasaanmu bila tidak kau ucapkan?
- Haruskah kuucapkan padamu? - Ya.
- Okay. kau, aku, bersama sela... - Halo.
kau katakan apa?
Ini aku dan kau sela ...
- Teruskan. - Okay, Apa yang hendak kukatakan adalah...
Kenapa burung dan bebek ini tiba-tiba muncul...
... setiap kali kau dekat?
Kecuali, seperti aku...
...mereka rindu dekat denganmu.
Oh, Elliot, itu hal yang paling romantis...
Mengapa bintang jatuh dari langit
tiap kali kau melintas?
Seperti aku
mereka ingin untuk
dekat denganmu
Di hari kau lahir Malaikat2 berkumpul
dan memutuskan membuat sebuah mimpi menjadi kenyataan
Jadi mereka percikkan debu bulan Di rambutmu yang keemasan
dan cahaya bintang di matamu yang biru
Itulah kenapa Semua gadis di desa
mengikutiku...
- Oh, tidak. ...kemanapun.
itu benar.
Seperti aku
mereka rindu 'tuk
dekat denganmu
Seperti aku
mereka rindu 'tuk
dekat denganmu
Giselle, Aku cinta padamu.
kau mengatakannya!
Aku cinta padamu, Elliot.
Yeah, itu dia kawanku.
Aaaaah, dekat denganmu
Jangan terlalu dekat.
Dekat denganmu
Aku suka lagu ini.
Dekat denganmu
Oh, Roberto, Itu indah sekali.
Dekat denganmu
Nyanyikan, Bob.
Penyelesaian akhir sekarang.
Elliot?
Dekat denganmu
Kelihatannya gak bagus nih.
Ayolah!